1
00:00:27,407 --> 00:00:32,077
"Halo, aku seekor domba kecil,
rasakan mantel wolku yang lembut."
2
00:00:32,078 --> 00:00:34,580
- Apakah kamu ingin merasakan mantelnya?
- Aku bukan bayi.
3
00:00:34,581 --> 00:00:35,916
Aku tahu kamu bukan bayi.
4
00:00:55,477 --> 00:00:56,979
Dingin sekali, kawan.
5
00:00:57,479 --> 00:01:01,065
Itu hanya lelucon, bukan?
Mengejar setelah seorang anak kecil.
6
00:01:01,066 --> 00:01:03,944
Anda tahu apa?
Kami seperti kamera pengasuh manusia.
7
00:01:04,610 --> 00:01:05,863
Anda tahu apa yang saya maksud?
8
00:01:26,967 --> 00:01:29,468
Jika saya ingin masuk ke dalamnya
bisnis keamanan balita,
9
00:01:29,469 --> 00:01:31,470
- Aku akan melamarnya.
- Kamu apa?
10
00:01:31,471 --> 00:01:35,100
Perlindungan dekat Kiddie.
Banyak uang di dalamnya, kawan.
11
00:01:46,153 --> 00:01:48,696
Karena kamu punya...
kamu punya bayi kerajaan, kan?
12
00:01:48,697 --> 00:01:50,406
Kemudian Anda mendapatkan selebritis Anda.
13
00:01:50,407 --> 00:01:51,908
"Selebbabrababies" Anda? Apa?
14
00:01:51,909 --> 00:01:55,620
- Apa yang kamu--
- Oh, persetan. Bayi selebriti.
15
00:01:55,621 --> 00:01:56,622
Baiklah?
16
00:01:57,748 --> 00:01:58,832
Ya.
17
00:02:02,377 --> 00:02:03,461
Kamu akan mengambilnya?
18
00:02:03,462 --> 00:02:05,547
Tidak, ini giliranmu.
Ambil saja, brengsek.
19
00:02:06,256 --> 00:02:07,798
Berlangsung. Ikuti langkah Anda.
20
00:02:07,799 --> 00:02:08,799
Persetan.
21
00:02:09,675 --> 00:02:11,178
Cepatlah juga. Dingin sekali.
22
00:02:12,429 --> 00:02:13,430
banci.
23
00:02:14,097 --> 00:02:15,098
Kepala Kenop.
24
00:02:22,064 --> 00:02:23,940
Satu jus untukmu.
25
00:02:23,941 --> 00:02:25,400
- Terima kasih.
- Tidak apa-apa.
26
00:02:39,998 --> 00:02:42,334
Astaga. Astaga.
27
00:02:59,601 --> 00:03:02,354
Oke. Astaga.
28
00:03:05,399 --> 00:03:07,609
Dinah, bisakah kamu turun dari tempat tidur
untukku, tolong?
29
00:03:11,947 --> 00:03:13,407
Oke. Tidak apa-apa.
30
00:03:14,241 --> 00:03:15,242
Astaga.
31
00:03:16,994 --> 00:03:19,663
Kami akan pergi saja
jalan-jalan sebentar ya? Ya?
32
00:03:20,289 --> 00:03:21,957
Lewat sini. Lewat sini. Lewat sini.
33
00:03:32,259 --> 00:03:33,510
Ayo, ayo, ayo! Pergi!
34
00:03:40,601 --> 00:03:45,147
Terus berlanjut. Terus berlanjut. Oke.
Terus berlanjut. Kiri, kiri, kiri.
35
00:03:51,361 --> 00:03:52,613
Maafkan aku, Dina.
36
00:04:01,038 --> 00:04:03,165
Tidak, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
37
00:04:11,048 --> 00:04:12,590
Tidak apa-apa. Oke.
38
00:04:12,591 --> 00:04:15,010
Menjauhlah saja. Menjauhlah dari kami!
39
00:04:23,018 --> 00:04:24,228
Paman Mike!
40
00:04:33,654 --> 00:04:34,738
Kamu baik-baik saja?
41
00:04:37,199 --> 00:04:38,450
Aku sangat merindukanmu.
42
00:04:56,385 --> 00:05:01,389
{\an8}Cahaya menyinarimu malam ini
43
00:05:01,390 --> 00:05:06,979
{\an8}Tapi aku akan berjalan melewatinya
Jalanan yang gelap sendirian
44
00:05:09,523 --> 00:05:14,235
{\an8}Dan tertidur sambil tersenyum
45
00:05:14,236 --> 00:05:19,741
{\an8}Menghemat uangku
Karena oracle memberitahuku begitu...
46
00:05:25,372 --> 00:05:28,667
{\an8}Saya telah belajar memercayai kepala saya untuk berputar
47
00:05:52,649 --> 00:05:53,816
Ya?
48
00:05:53,817 --> 00:05:55,151
Halo, siapa itu?
49
00:05:55,152 --> 00:05:57,153
DI Varma, dengan siapa saya berbicara?
50
00:05:57,154 --> 00:06:00,448
DI Varma,
Saya menelepon atas nama Zoë Boehm.
51
00:06:00,449 --> 00:06:01,824
Oh, berita bagus.
52
00:06:01,825 --> 00:06:03,744
Yah, tidak perlu bersikap seperti itu.
53
00:06:04,578 --> 00:06:05,661
Dia menghilang.
54
00:06:05,662 --> 00:06:06,746
Maaf?
55
00:06:06,747 --> 00:06:09,957
Aku tidak ingin panggilan ini dilacak.
Saya di dalam kotak telepon.
56
00:06:09,958 --> 00:06:14,213
Anda tidak tahu betapa sulitnya melakukannya
temukan yang bukan defibrillator.
57
00:06:15,339 --> 00:06:18,675
Saya punya amplop
informasi yang sangat penting.
58
00:06:19,259 --> 00:06:22,012
Dia memerintahkanku untuk meneleponmu
jika dia tidak pulang.
59
00:06:28,310 --> 00:06:30,354
Eh benar.
60
00:06:32,231 --> 00:06:34,399
- Oke. Ya.
- Keluarkan aku!
61
00:06:34,900 --> 00:06:39,278
Itu... Pulau yang kita butuhkan
agaknya terjadi di barat laut.
62
00:06:39,279 --> 00:06:41,531
Letaknya di sebelah barat laut kepulauan ini.
63
00:06:41,532 --> 00:06:42,866
- Baiklah?
- Oke.
64
00:06:45,369 --> 00:06:46,452
saya tidak bisa...
65
00:06:46,453 --> 00:06:47,745
- Ya.
- Tunggu.
66
00:06:47,746 --> 00:06:50,122
Kami menuju barat laut.
67
00:06:50,123 --> 00:06:51,458
bajingan!
68
00:06:55,671 --> 00:06:56,838
saya tidak bisa...
69
00:06:56,839 --> 00:06:58,382
Tidak ada tanda-tanda apapun...
70
00:06:59,675 --> 00:07:01,509
kepulauan mana pun.
71
00:07:01,510 --> 00:07:03,803
Yah, tidak ada tanda-tanda apa pun
melalui ini, sejujurnya,
72
00:07:03,804 --> 00:07:05,472
selain dari enam inci garam.
73
00:07:06,181 --> 00:07:07,599
Biarkan aku keluar!
74
00:07:08,225 --> 00:07:09,268
bajingan!
75
00:07:12,187 --> 00:07:13,647
Tidak membutuhkannya.
76
00:07:19,653 --> 00:07:21,280
Wah hoo!
77
00:07:27,202 --> 00:07:28,287
Tutupi telingamu.
78
00:07:41,675 --> 00:07:42,884
Anda tadi di sini, bukan?
79
00:07:42,885 --> 00:07:44,219
Beri aku waktu sebentar.
80
00:07:57,816 --> 00:07:58,817
Halo.
81
00:08:18,587 --> 00:08:19,630
Bisakah saya mempertahankannya?
82
00:08:20,172 --> 00:08:22,090
- Tentu.
- Terima kasih.
83
00:08:44,530 --> 00:08:48,200
Jarak dari pelacak: 1,2 mil.
84
00:09:38,625 --> 00:09:39,792
Ada petunjuk?
85
00:09:39,793 --> 00:09:43,171
Apa, selain panah besar
mengatakan ini adalah naga?
86
00:09:46,592 --> 00:09:47,593
Sialan...
87
00:09:48,302 --> 00:09:49,428
Kamu baik-baik saja?
88
00:09:50,721 --> 00:09:54,183
Ya. Cuma lupa berapa jumlahnya
Aku benci perjalanan dengan perahu.
89
00:10:00,189 --> 00:10:02,524
Maaf, perahu. Tidak bermaksud kasar.
90
00:10:03,817 --> 00:10:04,818
Kotoran.
91
00:10:08,238 --> 00:10:09,239
Apa...
92
00:10:13,285 --> 00:10:14,452
Diam!
93
00:10:14,453 --> 00:10:15,745
Apa yang terjadi sekarang?
94
00:10:15,746 --> 00:10:17,163
Mesinnya mati.
95
00:10:17,164 --> 00:10:18,873
Ya, saya bisa melihatnya, Kapten Haddock.
96
00:10:18,874 --> 00:10:21,543
Tapi apakah itu rusak
atau hanya sekedar berpikiran berdarah?
97
00:10:22,711 --> 00:10:23,712
Oh sial.
98
00:10:25,088 --> 00:10:26,089
Kita kehabisan bahan bakar.
99
00:10:26,673 --> 00:10:29,510
Sembilan puluh sembilan persen yakin...
100
00:10:31,094 --> 00:10:32,261
aku akan muntah.
101
00:10:32,262 --> 00:10:33,639
Perhatikan saja cakrawala--
102
00:10:35,516 --> 00:10:37,267
Oh sial.
103
00:10:41,772 --> 00:10:43,773
- Dia butuh bahan bakar.
- Ya, aku tahu.
104
00:10:43,774 --> 00:10:45,066
Dimana kamu menyimpannya?
105
00:10:45,067 --> 00:10:46,068
Aku tidak memberitahumu.
106
00:10:46,777 --> 00:10:48,153
Jangan jadi orang bodoh.
107
00:10:49,071 --> 00:10:50,738
Amatir sialan.
108
00:10:50,739 --> 00:10:53,325
Zoë, bisakah kamu mencari sekaleng bahan bakar?
109
00:10:54,993 --> 00:10:58,247
Atau... kita bisa mengeluarkannya?
110
00:10:58,789 --> 00:11:01,625
Karena menurutku
Aku baru saja membuang paru-paruku.
111
00:11:02,751 --> 00:11:04,211
Saya ingin kembali untuk itu.
112
00:11:07,005 --> 00:11:08,674
Oke oke oke.
113
00:11:09,383 --> 00:11:12,969
Kami akan membiarkanmu keluar dengan syarat itu
kamu tidak mengeluh,
114
00:11:12,970 --> 00:11:15,721
atau menggurui kami
atau perlakukan kami seperti pasangan idiot.
115
00:11:15,722 --> 00:11:16,849
Oke?
116
00:11:24,982 --> 00:11:25,983
Bahan bakar.
117
00:11:27,693 --> 00:11:28,694
Terima kasih.
118
00:11:29,194 --> 00:11:31,488
- Mesinnya di bawah--
- Ya, aku tahu. Aku tahu.
119
00:11:37,035 --> 00:11:38,036
Oke.
120
00:12:12,487 --> 00:12:16,575
Sobat, aku minta maaf kami harus melakukannya, kau tahu...
mengurungmu sebentar.
121
00:12:17,784 --> 00:12:19,368
Kami akan mengembalikan uang Anda. Kami akan...
122
00:12:19,369 --> 00:12:21,663
Ya. Benar sekali, kamu akan melakukannya.
123
00:12:23,040 --> 00:12:24,499
Lihat, kami sangat membutuhkan bantuanmu.
124
00:12:25,375 --> 00:12:29,128
Kami sedang berusaha menemukan pulau ini.
125
00:12:29,129 --> 00:12:30,380
Untuk bulan madumu?
126
00:12:31,548 --> 00:12:34,967
Tidak. Lihat, itu hanya...
itu tidak ada di peta terbaru mana pun.
127
00:12:34,968 --> 00:12:37,762
Itu karena itu
secara teknis tidak ada.
128
00:12:37,763 --> 00:12:39,765
- Itu dirampok oleh pihakmu.
- Bagian kita?
129
00:12:40,265 --> 00:12:43,684
Ya. Bahasa Inggris.
Kementerian Pembongkaran Pagar.
130
00:12:43,685 --> 00:12:46,938
Itu adalah tanah Inggris
dan aku tidak akan menginjakkan kaki di sana.
131
00:12:46,939 --> 00:12:49,857
Anda tidak perlu menginjakkan kaki di atasnya,
turunkan saja kami ke sana.
132
00:12:49,858 --> 00:12:53,361
Oh. Anda tahu, beginilah awalnya.
133
00:12:53,362 --> 00:12:57,907
Sassenach yang terjebak bercerita
seorang Highlander yang rendah hati apa yang harus dilakukan.
134
00:12:57,908 --> 00:13:01,577
Sebelum Anda menyadarinya, kami dikendalikan
oleh monarki kecil
135
00:13:01,578 --> 00:13:06,123
itu hanya membawa kesedihan bagi kami
dan pertumpahan darah sejak 1707!
136
00:13:06,124 --> 00:13:07,208
Oke. Oke.
137
00:13:07,209 --> 00:13:10,546
Sebenarnya itu bukan salahku
apa yang terjadi dengan Skotlandia, oke?
138
00:13:14,007 --> 00:13:15,050
Maafkan aku, aku...
139
00:13:16,343 --> 00:13:18,636
- Oke, aku akan sejajar denganmu, oke?
- Ya.
140
00:13:18,637 --> 00:13:21,722
Ada seseorang di pulau ini
yang sangat membutuhkan bantuan kita.
141
00:13:21,723 --> 00:13:25,226
Tidak, tidak ada seorang pun di pulau itu.
Tidak ada apa pun di sana. Hanya omong kosong puffin.
142
00:13:25,227 --> 00:13:27,520
Tidak, ada, ada,... Ada...
143
00:13:27,521 --> 00:13:30,357
Ada orang di pulau itu dan kami...
144
00:13:31,692 --> 00:13:36,613
Kami juga punya informasi tentang itu
mereka melakukan beberapa hal yang sangat buruk...
145
00:13:38,532 --> 00:13:40,868
Disetujui oleh pemerintah Inggris.
146
00:13:43,912 --> 00:13:45,663
- Bahasa Inggris?
- Ya.
147
00:13:45,664 --> 00:13:46,748
Masih melakukannya?
148
00:13:48,375 --> 00:13:49,376
bajingan.
149
00:13:50,794 --> 00:13:51,795
Aku mengetahuinya!
150
00:13:52,880 --> 00:13:54,006
Kenapa kamu tidak bilang?
151
00:14:20,157 --> 00:14:22,825
Jadi kami masuk
sepenuhnya salah arah?
152
00:14:22,826 --> 00:14:25,329
Dengan risiko mansplaining, ya.
153
00:14:26,288 --> 00:14:29,666
Ditambah lagi, lihat kompas ini?
Sudah kacau selama satu dekade.
154
00:14:30,542 --> 00:14:31,877
Sialan.
155
00:14:58,946 --> 00:15:02,741
Jarak dari pelacak: 132 meter.
156
00:15:28,141 --> 00:15:29,142
Ayolah.
157
00:15:40,696 --> 00:15:43,657
Nev. Dia seharusnya tidak membuatmu kesakitan.
158
00:15:44,241 --> 00:15:46,243
Itu tidak profesional, bukan?
159
00:15:51,415 --> 00:15:52,416
Kita harus pergi.
160
00:15:54,376 --> 00:15:55,544
Apakah dia mengejar kita?
161
00:15:58,714 --> 00:15:59,965
Aku akan mematikan umpannya.
162
00:16:02,426 --> 00:16:03,468
Oke sayang, ayolah.
163
00:16:04,511 --> 00:16:05,929
Ayo. Ayo.
164
00:16:54,853 --> 00:16:56,395
- Kemana kita akan pergi?
- Di suatu tempat yang aman.
165
00:16:56,396 --> 00:16:58,272
Apakah ada helikopter yang datang menjemput kita?
166
00:16:58,273 --> 00:17:00,399
Ada perahu,
tapi saat ini terlalu terbuka.
167
00:17:00,400 --> 00:17:02,151
Apakah dia... Apakah dia datang untuk kita?
168
00:17:02,152 --> 00:17:04,904
Dengar, aku akan mengantarmu
tempat untuk bersembunyi, oke?
169
00:17:04,905 --> 00:17:05,988
Ayo.
170
00:17:57,541 --> 00:18:01,044
Dia menyukaimu, suamiku yang sudah meninggal.
171
00:18:05,090 --> 00:18:06,258
Dia hampir tidak mengenalku.
172
00:18:08,844 --> 00:18:10,511
Ya, dan sejujurnya, dia menyukai semua orang.
173
00:18:10,512 --> 00:18:12,806
Itu salah satu yang paling banyak
hal-hal menjengkelkan tentang dia.
174
00:18:13,807 --> 00:18:15,142
Apakah kalian sudah lama bersama?
175
00:18:16,685 --> 00:18:17,769
Terlalu lama.
176
00:18:21,565 --> 00:18:23,275
Namun, tidak cukup lama.
177
00:18:27,946 --> 00:18:30,282
“Saat lampu menyala jam empat
178
00:18:31,158 --> 00:18:33,202
Di akhir tahun berikutnya?
179
00:18:35,704 --> 00:18:38,498
Berikan aku lenganmu, katak tua;
180
00:18:39,541 --> 00:18:42,294
Bantu aku menyusuri Cemetery Road."
181
00:18:45,464 --> 00:18:47,089
Oh, cobalah dan ikuti terus.
182
00:18:47,090 --> 00:18:49,676
Saya pikir kamu belajar bahasa Inggris?
Itu puisi Philip Larkin.
183
00:18:50,594 --> 00:18:51,845
Ya. Ya, tentu saja.
184
00:18:52,471 --> 00:18:56,225
Joe hafal hal itu,
dan dia mengutipnya tanpa henti.
185
00:18:59,186 --> 00:19:03,273
Dia adalah anjing pelacak pola dasar.
186
00:19:04,107 --> 00:19:06,360
Apa, sekali dalam perjalanan, dia tidak pernah menyerah?
187
00:19:08,362 --> 00:19:12,114
Besar, kusut dan ngiler dimana-mana.
188
00:19:12,115 --> 00:19:14,492
Dia akan jatuh cinta dengan orang asing,
189
00:19:14,493 --> 00:19:19,706
mengibaskan ekornya, dan mencoba menyelesaikan...
situasi mereka yang tidak dapat diselesaikan.
190
00:19:21,250 --> 00:19:22,709
Dia pria yang baik.
191
00:19:24,628 --> 00:19:27,714
Ya. Pada saat yang sama, sedikit idiot.
192
00:19:29,424 --> 00:19:30,884
Itulah yang membuatnya terbunuh.
193
00:19:31,510 --> 00:19:34,721
Mengendus jejak
dia seharusnya tahu dia tidak bisa menyelesaikannya.
194
00:19:40,769 --> 00:19:42,229
Anda mengingatkan saya padanya.
195
00:19:43,021 --> 00:19:45,190
Apa? Anda baru saja menggambarkan dia sebagai orang idiot.
196
00:19:45,983 --> 00:19:48,484
- Dan seekor anjing tua.
- Seekor anjing dengan tulang.
197
00:19:48,485 --> 00:19:51,822
Bagaimana kabarmu dengan Dinah?
Itulah yang akan dilakukan Joe.
198
00:19:57,953 --> 00:20:00,706
Nah, jika Anda ingin menangis atau berteriak...
199
00:20:02,916 --> 00:20:04,126
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
200
00:20:08,881 --> 00:20:10,632
Aku hanya ingin menyakiti seseorang.
201
00:20:46,752 --> 00:20:48,753
Apakah menurut Anda kami berada di tempat yang tepat?
202
00:20:48,754 --> 00:20:53,175
Sayangnya, tidak ada tanda besar yang mengatakan
"Aneh, fasilitas di luar pembukuan lewat sini."
203
00:20:57,262 --> 00:20:59,139
Kami pasti berada di tempat yang tepat.
204
00:21:00,057 --> 00:21:02,683
Astaga.
Bagaimana Anda memanjat tebing itu?
205
00:21:02,684 --> 00:21:04,478
Mungkin itu perahu Spider-Man.
206
00:21:05,938 --> 00:21:07,647
Aku akan membawamu mengelilingi tanjung.
207
00:21:07,648 --> 00:21:10,567
Ini sangat berombak.
Aku akan membawamu sejauh yang aku bisa.
208
00:21:11,985 --> 00:21:13,153
Oh, sialan.
209
00:21:20,702 --> 00:21:23,121
Tidak, saya tahu. Bagus sekali.
210
00:21:24,790 --> 00:21:25,791
Ya...
211
00:21:29,211 --> 00:21:31,254
Dia... Dia hanya sebentar.
212
00:21:31,255 --> 00:21:33,047
Nah, lihat, sayang,
jika Anda sudah mengemas EpiPen,
213
00:21:33,048 --> 00:21:35,341
tidak ada alasan mengapa
dia tidak bisa mengunjungi peternakan kota.
214
00:21:35,342 --> 00:21:37,177
Katakan saja padanya untuk tidak menjilat hewan ternak apa pun.
215
00:21:38,262 --> 00:21:39,263
Terima kasih sayang.
216
00:21:40,097 --> 00:21:42,057
Hore untuk suami beta cuck.
217
00:21:42,641 --> 00:21:45,310
saya bercanda. Saya mencintainya.
Dialah alasan saya bisa melakukan apa yang saya lakukan.
218
00:21:46,520 --> 00:21:47,728
Ya. Sekarang, lihat...
219
00:21:47,729 --> 00:21:52,191
kami mendapat email yang agak aneh
melalui situs web pemerintah ke Cheski.
220
00:21:52,192 --> 00:21:55,111
Semuanya,
bisakah kita berkumpul di hub saja? Silakan.
221
00:21:55,112 --> 00:21:58,490
- Baiklah. Baiklah, beri kami lima saja.
- Ayo.
222
00:21:59,658 --> 00:22:00,868
Menteri.
223
00:22:08,750 --> 00:22:10,585
Ya, begitulah saran sebuah sumber
224
00:22:10,586 --> 00:22:14,339
ada hubungan di antara keduanya
seorang dokter dan kegiatan MOD di luar negeri?
225
00:22:15,007 --> 00:22:16,008
TIDAK?
226
00:22:16,717 --> 00:22:17,800
Sumber juga mengklaim hal itu
227
00:22:17,801 --> 00:22:21,138
keadaan disekitarnya
kematian dokter baru-baru ini mencurigakan.
228
00:22:25,142 --> 00:22:26,602
Sumber misteri.
229
00:22:27,269 --> 00:22:29,313
Kematian yang mencurigakan. Semua terdengar sangat kabur.
230
00:22:30,105 --> 00:22:31,814
Bisakah Anda memberi saya nama sumbernya?
231
00:22:31,815 --> 00:22:33,733
Yah, menurutku lebih baik
jika aku harus memberitahumu namanya,
232
00:22:33,734 --> 00:22:35,359
sumbernya mungkin mengering.
233
00:22:35,360 --> 00:22:37,279
Itu adalah saksi yang dapat diandalkan. Dia polisi.
234
00:22:38,030 --> 00:22:42,034
Dokter yang dia maksud adalah,
atau dulu, Isaac Wright?
235
00:22:42,826 --> 00:22:43,827
Apakah kamu kenal dia?
236
00:22:48,498 --> 00:22:52,252
Saya pikir sumber misteri Anda adalah
membuat kerusakan.
237
00:22:57,966 --> 00:22:59,635
Oke. Ya.
238
00:23:00,886 --> 00:23:03,471
Ya, Cheski menyukai sebuah proyek, jadi aku akan melakukannya
suruh saja dia menggali sedikit.
239
00:23:03,472 --> 00:23:05,891
Tapi, tidak, saya menjalankan budaya kepercayaan jadi...
240
00:23:06,767 --> 00:23:10,645
Tapi, tentu saja, jika kepercayaan itu dilanggar,
ada, seperti yang saya katakan kepada anak-anak saya,
241
00:23:10,646 --> 00:23:11,729
konsekuensi.
242
00:23:11,730 --> 00:23:15,359
Anda tahu, langkah nakal. Batas waktu. Penjara.
243
00:23:17,694 --> 00:23:20,864
Jadi jika ada sesuatu yang menunjukkan akhir hidupmu,
kamu pasti akan memberitahu kami, bukan?
244
00:23:51,436 --> 00:23:53,604
Mungkinkah dia benar-benar tidak punya
menjatuhkan kita lebih dekat?
245
00:23:53,605 --> 00:23:55,524
Saya pikir Anda adalah tipe orang yang suka berenang liar.
246
00:24:03,740 --> 00:24:04,741
Zoë, berhenti.
247
00:24:05,325 --> 00:24:06,326
Lihat.
248
00:24:07,119 --> 00:24:08,120
Ada ranjau darat.
249
00:24:09,788 --> 00:24:12,791
Kotoran. Kita harus mendapatkan anak puffin
untuk mengantar kami ke tempat lain dan...
250
00:24:13,750 --> 00:24:15,794
Tidak! Kembali!
251
00:24:16,545 --> 00:24:17,880
Keparat yang licin.
252
00:24:20,465 --> 00:24:22,717
Zoë! Berhenti, itu berbahaya.
253
00:24:22,718 --> 00:24:23,968
Itu omong kosong!
254
00:24:23,969 --> 00:24:26,847
Mereka hanya menaruh tanda-tanda itu di sana
untuk menakut-nakuti orang.
255
00:24:27,973 --> 00:24:29,224
Sialan!
256
00:25:01,131 --> 00:25:02,132
Tunggu aku!
257
00:25:15,312 --> 00:25:16,896
Ini dia.
258
00:25:16,897 --> 00:25:19,316
Tempat yang sempurna untuk yang aneh,
fasilitas di luar buku.
259
00:25:41,713 --> 00:25:43,549
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
260
00:25:44,258 --> 00:25:45,259
Oke.
261
00:25:49,471 --> 00:25:51,557
- Kamu mau air?
- Tidak.
262
00:26:18,333 --> 00:26:20,794
Dina. Dinah, tetaplah dekat, oke?
263
00:26:24,464 --> 00:26:25,716
Kamu baik-baik saja?
264
00:26:28,427 --> 00:26:29,428
Tidak.
265
00:26:30,470 --> 00:26:34,975
Aku seharusnya berada di akhir pekan ayam,
memainkan permainan bodoh dan lucu.
266
00:26:38,645 --> 00:26:39,688
Permainan apa?
267
00:26:40,230 --> 00:26:41,732
Aku tidak tahu. Seperti...
268
00:26:42,900 --> 00:26:44,234
Willy Bingo.
269
00:26:45,611 --> 00:26:46,778
Kebenaran atau Tantangan.
270
00:26:47,487 --> 00:26:48,947
Pernahkah Anda memainkan Kebenaran atau Tantangan?
271
00:26:50,449 --> 00:26:53,619
- Tidak baru-baru ini.
- Anda mengajukan pertanyaan. Seperti...
272
00:26:54,411 --> 00:26:56,580
Hal apa yang paling aneh
kamu pernah makan?
273
00:26:57,581 --> 00:27:00,083
Itu mudah.
Saya pernah makan acar kenari, tidak pernah lagi.
274
00:27:02,878 --> 00:27:04,421
Apa penyesalan terbesarmu?
275
00:27:06,131 --> 00:27:07,299
Mengambil pekerjaan ini.
276
00:27:10,511 --> 00:27:12,679
Apa hal paling berani yang pernah kamu lakukan?
277
00:27:15,349 --> 00:27:16,350
Tidak ada apa-apa.
278
00:27:30,239 --> 00:27:31,614
Apa yang terjadi padanya?
279
00:27:31,615 --> 00:27:32,783
Lagipula...
280
00:27:33,825 --> 00:27:37,204
apa pun tujuan kita di sini...
terjadi.
281
00:27:44,002 --> 00:27:45,587
Dia menjalani hidup yang panjang dan bahagia.
282
00:27:52,052 --> 00:27:54,763
Tuhan. Mereka bisa berada di mana saja.
283
00:27:56,056 --> 00:27:57,641
Kamu ada di mana?
284
00:27:58,225 --> 00:27:59,309
Downey!
285
00:27:59,935 --> 00:28:01,937
- Halo? Siapa pun?
- Yesus Kristus.
286
00:28:04,606 --> 00:28:08,193
Sialan. Siapa itu?
Apa yang mereka lakukan di luar sana?
287
00:28:10,362 --> 00:28:11,363
Apakah Anda kenal mereka?
288
00:28:12,865 --> 00:28:13,866
Dina?
289
00:28:20,581 --> 00:28:21,914
Apa itu?
290
00:28:21,915 --> 00:28:23,375
Sarah! Sarah.
291
00:28:29,631 --> 00:28:31,966
- Bodoh. Kenapa kamu pergi--
- Masuk saja.
292
00:28:31,967 --> 00:28:33,010
Dina?
293
00:28:35,220 --> 00:28:36,221
Dina?
294
00:28:56,825 --> 00:28:58,702
- Hai, Dina.
- Tidak apa-apa.
295
00:29:01,914 --> 00:29:02,915
Saya Sarah.
296
00:29:03,498 --> 00:29:04,833
Hai, Sarah.
297
00:29:11,215 --> 00:29:12,466
saya sudah...
298
00:29:14,301 --> 00:29:15,969
Aku punya sesuatu untukmu.
299
00:29:16,470 --> 00:29:18,138
Ini dari temanmu Ziggy.
300
00:29:21,141 --> 00:29:22,267
Agak basah.
301
00:29:31,527 --> 00:29:33,153
Anda menemukannya.
302
00:29:35,781 --> 00:29:39,660
Hai. Saya Zoë Boehm. Anda pasti Downey.
303
00:29:40,327 --> 00:29:41,828
Saya bertemu dengan dokter Anda yang menawan.
304
00:29:42,329 --> 00:29:44,164
Aku tahu apa yang mereka lakukan padamu. Saya minta maaf.
305
00:30:08,021 --> 00:30:10,899
Oke, itu dia. Itu RoboCock.
306
00:30:11,483 --> 00:30:12,901
Psikopat dari kereta.
307
00:30:25,873 --> 00:30:26,957
Tiga tersisa.
308
00:30:27,708 --> 00:30:28,709
Jangan lewatkan.
309
00:31:32,814 --> 00:31:34,233
Hai. Oke?
310
00:31:41,907 --> 00:31:43,367
- TIDAK!
- Dina!
311
00:31:59,842 --> 00:32:01,092
Kamu baik-baik saja. Tidak apa-apa.
312
00:32:01,093 --> 00:32:03,428
- Aku baik-baik saja.
- Tidak apa-apa.
313
00:32:06,098 --> 00:32:07,766
Astaga.
314
00:32:16,733 --> 00:32:18,026
Aku akan ambil quadnya.
315
00:32:18,902 --> 00:32:20,695
- Tidak. Jangan keluar.
- Ya.
316
00:32:20,696 --> 00:32:23,532
Jika kita tetap di sini, dia akan menjemput kita,
seperti bebek duduk.
317
00:32:24,241 --> 00:32:27,995
Oke? Ambil Dina.
Dia tidak tahu kamu ada di sini.
318
00:32:28,620 --> 00:32:29,996
Kami tidak punya perahu.
319
00:32:29,997 --> 00:32:33,875
Jika sudah aman, cari perahunya.
Dia pasti mendarat di suatu tempat di selatan.
320
00:32:33,876 --> 00:32:37,169
Ya, penis tiup besar itu.
321
00:32:37,170 --> 00:32:38,588
- Apa, di dekat tebing?
- Kami melihatnya.
322
00:32:38,589 --> 00:32:41,340
Tunggu... Tapi tidak ada jalan untuk menuruni tebing itu.
323
00:32:41,341 --> 00:32:45,929
Aku akan menariknya pergi.
Sarah... akulah yang dia inginkan.
324
00:32:50,934 --> 00:32:53,020
Dia benar, Sarah. Sudah waktunya.
325
00:32:54,605 --> 00:32:57,732
Bayi. Sayang, kamu akan pergi
dengan Sarah, oke?
326
00:32:57,733 --> 00:33:00,443
- Tidak.
- Tidak, tidak, kamu harus melakukannya. Anda harus melakukannya.
327
00:33:00,444 --> 00:33:04,655
Jadilah kuat. Berani. Berlangsung. Berlangsung,
mencegah. Dia akan menjagamu sekarang.
328
00:33:04,656 --> 00:33:06,782
- Kemarilah. Anak yang baik. Itu saja.
- Lanjutkan. Tidak apa-apa.
329
00:33:06,783 --> 00:33:09,076
- Gadis baik, itu perempuan.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
330
00:33:09,077 --> 00:33:10,078
Tidak apa-apa.
331
00:33:11,997 --> 00:33:14,666
Kamu datang sejauh ini. Untuk dia.
332
00:33:16,293 --> 00:33:17,502
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
333
00:33:20,631 --> 00:33:21,632
Sampai jumpa.
334
00:33:23,592 --> 00:33:24,927
Paman Mike.
335
00:33:29,473 --> 00:33:30,891
- Kita harus pergi.
- Ya.
336
00:33:32,351 --> 00:33:34,061
Ayo, ayo, ayo.
337
00:34:34,579 --> 00:34:35,789
Tunggu.
338
00:38:12,339 --> 00:38:14,049
Aku sudah memimpikan momen ini.
339
00:38:15,300 --> 00:38:18,719
Haruskah aku menyerang,
seperti yang kamu lakukan pada adikku?
340
00:38:18,720 --> 00:38:20,472
Aku bahkan tidak tahu siapa kamu sebenarnya.
341
00:38:25,602 --> 00:38:28,897
Saya menemukan potongan tengkorak Axel
seluruh cat mewah.
342
00:38:30,315 --> 00:38:33,443
Sulit membersihkan yang itu. Keras.
343
00:38:36,238 --> 00:38:39,825
Atau haruskah aku meledakkanmu melalui mulut?
Selagi kamu menonton. Benar-benar brutal.
344
00:38:41,076 --> 00:38:44,203
Kemudian saya berpikir, “Saya mungkin akan menangkapnya
penyakit apa pun yang mengerikan
345
00:38:44,204 --> 00:38:46,455
mereka berikan padamu, hanya dari hujan rintik-rintik."
346
00:38:46,456 --> 00:38:48,041
Jadi saya seperti, "Tidak."
347
00:38:50,460 --> 00:38:52,837
Mari kita lakukan ini dengan baik dan lambat.
348
00:38:52,838 --> 00:38:54,131
Lupakan pistolnya.
349
00:38:55,507 --> 00:38:56,717
Pisau menembus leher.
350
00:39:01,138 --> 00:39:02,222
Di sini saja.
351
00:39:04,558 --> 00:39:05,683
Saat kamu kehabisan darah,
352
00:39:05,684 --> 00:39:08,729
Aku akan memburu gadis kecil itu,
jadi dia bisa melihat ayahnya meninggal.
353
00:39:10,689 --> 00:39:12,691
Mungkin aku akan menghabisinya di depanmu.
354
00:39:14,151 --> 00:39:15,736
Jadi, kamu tahu bagaimana rasanya...
355
00:39:17,321 --> 00:39:21,158
kehilangan orang yang paling kamu cintai.
356
00:39:22,034 --> 00:39:26,246
Kamu bisa menjalani hidupmu
Fantasi penjahat Marvel sesuka Anda.
357
00:39:28,957 --> 00:39:30,292
Lanjutkan saja.
358
00:39:30,792 --> 00:39:31,793
Baiklah.
359
00:40:11,166 --> 00:40:12,167
Ya Tuhan.
360
00:40:16,505 --> 00:40:17,589
Apa yang sedang kamu lakukan?
361
00:40:18,131 --> 00:40:20,633
Pasti ada tali atau sejenisnya... atau pengait
362
00:40:20,634 --> 00:40:23,595
atau sesuatu yang bisa saya turunkan
tebing dengan. aku hanya...
363
00:40:24,721 --> 00:40:28,684
Sarah, kamu tidak akan menemukan parasut
atau lift ski di sini.
364
00:40:29,268 --> 00:40:30,602
Ayolah, Dina. Ayo pergi.
365
00:40:35,065 --> 00:40:36,108
Apakah itu Downey?
366
00:40:41,363 --> 00:40:43,115
Tidak. Sial.
367
00:40:45,659 --> 00:40:46,910
Oke.
368
00:40:48,036 --> 00:40:49,120
Oke.
369
00:40:49,121 --> 00:40:53,000
Anda membawanya ke tiupan.
Aku akan kembali ke tempat kita datang.
370
00:40:53,625 --> 00:40:55,167
- Tidak, tidak.
- Ya. Ya, ya, ya.
371
00:40:55,168 --> 00:40:58,421
Elemen kejutan. Dia tidak tahu
kami di sini. Dia akan mengikutiku.
372
00:40:58,422 --> 00:41:01,257
Dia... Dan dia tidak akan bisa mendapatkannya
quad itu sampai ke pantai.
373
00:41:01,258 --> 00:41:02,509
Ya, tapi Zoë, Zoë. Apa...
374
00:41:03,552 --> 00:41:05,344
Bagaimana jika saya tidak bisa sampai ke kapalnya?
375
00:41:05,345 --> 00:41:08,431
Yah, itu bukanlah suatu pilihan. Kamu bisa.
376
00:41:08,432 --> 00:41:11,017
Anda menjemput saya di mana puffin wanker
menurunkan kami, oke?
377
00:41:11,018 --> 00:41:13,769
- Kamu akan menyukai ini.
- Rencana ini sungguh omong kosong.
378
00:41:13,770 --> 00:41:14,771
Maaf.
379
00:41:16,190 --> 00:41:18,692
Saya tidak bisa melompat dan Anda akan terbunuh.
380
00:41:19,776 --> 00:41:20,944
Hanya itu yang kami punya.
381
00:41:25,782 --> 00:41:28,619
Tunggu, tunggu, tunggu. Bagaimana dengan Downey?
382
00:41:29,453 --> 00:41:30,621
Sarah...
383
00:41:45,677 --> 00:41:49,431
Oke. Berdirilah di sampingku, oke?
Berdiri saja di sisiku.
384
00:42:19,211 --> 00:42:20,879
Oke. Oke.
385
00:42:23,173 --> 00:42:26,634
- Sekarang kita harus benar-benar berani. Oke?
- Oke. saya akan mencoba.
386
00:42:26,635 --> 00:42:29,054
Baiklah. Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
387
00:42:45,821 --> 00:42:47,322
- Oke?
- Ya.
388
00:42:50,659 --> 00:42:51,868
Mungkin ada jalan.
389
00:42:51,869 --> 00:42:55,163
Coba saya lihat. Tetap di sini. Tunggu disini.
390
00:43:03,839 --> 00:43:04,840
Ya Tuhan.
391
00:43:06,175 --> 00:43:07,176
Kotoran.
392
00:43:31,241 --> 00:43:32,868
Dinah, kita harus melompat.
393
00:43:36,955 --> 00:43:40,083
Dinah, kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.
394
00:43:44,755 --> 00:43:46,131
Apa? Apakah kamu takut?
395
00:43:49,092 --> 00:43:50,093
Ya.
396
00:43:52,179 --> 00:43:54,014
Mungkin ada jalan lain untuk turun.
397
00:44:14,618 --> 00:44:15,702
Oke.
398
00:44:17,538 --> 00:44:18,830
Tiga.
399
00:44:22,292 --> 00:44:23,293
Dua.
400
00:44:28,090 --> 00:44:29,132
Satu.
401
00:45:06,169 --> 00:45:07,712
Oke. Dina, turunlah.
402
00:45:07,713 --> 00:45:10,299
- Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? Oke.
- Ya.
403
00:45:13,010 --> 00:45:14,011
Oke.
404
00:45:32,237 --> 00:45:33,280
Pegang erat-erat.
405
00:45:51,048 --> 00:45:52,049
Zoë!
406
00:45:53,258 --> 00:45:55,761
Kami di sini! Ayo!
407
00:46:07,481 --> 00:46:08,524
Persetan!
408
00:46:59,408 --> 00:47:01,034
Bahasa Inggris sialan.
409
00:47:07,332 --> 00:47:08,417
Zoë.
410
00:47:14,840 --> 00:47:16,842
Dina, jangan lihat. Jangan lihat.
Dina, jangan lihat.
411
00:47:26,059 --> 00:47:28,228
Turunlah, Dina. Turun! Turun!